El poema de la raíz de tres

Muy conmovedor este poema debido a David Feinberg, es increíble que las matemáticas puedan conmover hasta a los que no están iniciados en ella. El original en inglés esta más abajo.

Raíz cuadrada de tres

Temo que siempre seré un número
Solitario como la raíz de tres.
Un tres es todo lo justo y bueno.
¿Por qué debe esconderse mi tres bajo un vil signo de raíz cuadrada?

Quisiera mejor ser un nueve.
El nueve evitaría este mal truco con aritmética elemental.
Yo sé que jamás veré la luz del sol……
como 1.7321.

Esta es mi realidad,
una triste irracionalidad.
Cuando, ¡escuchad!
¿qué es esto que veo?

Otra raíz cuadrada de tres.
Ha llegado sin avisar.
Juntos nos debemos multiplicar…
…para formar un número aún mejor…
…regocijándonos como un íntegro.

Nos liberamos de nuestras cadenas…
…y con una varita mágica…
…nuestros signos de raíces se desbaratan.
Y el amor para mí se renueva.


The Square Root Of Three

I’m sure that I will always be
A lonely number like root three

The three is all that’s good and right,
Why must my three keep out of sight
Beneath the vicious square root sign,
I wish instead I were a nine

For nine could thwart this evil trick,
with just some quick arithmetic

I know I’ll never see the sun, as 1.7321
Such is my reality, a sad irrationality

When hark! What is this I see,
Another square root of a three

As quietly co-waltzing by,
Together now we multiply
To form a number we prefer,
Rejoicing as an integer

We break free from our mortal bonds
With the wave of magic wands

Our square root signs become unglued
Your love for me has been renewed